1 00:00:11,710 --> 00:00:17,668 ARKTICKÉ MOŘE VOLÁ 2 00:00:17,737 --> 00:00:22,441 Podle románu Alexe Weddinga 3 00:00:32,044 --> 00:00:38,681 Původní záběry z roku 1934 4 00:02:14,112 --> 00:02:18,753 PRAHA 1934 5 00:02:25,757 --> 00:02:28,368 Proslulý ruský parník, Čelyuskin, 6 00:02:28,392 --> 00:02:30,772 odplul špatným směrem. 7 00:02:30,796 --> 00:02:32,940 Obklopen ledem 8 00:02:32,964 --> 00:02:35,766 103 lidí je uvězněno v Severním ledovém oceánu. 9 00:02:35,967 --> 00:02:37,979 Jsou mezi nimi ženy, děti 10 00:02:38,003 --> 00:02:40,403 a členy vědecké expedice, 11 00:02:40,938 --> 00:02:43,673 na cestě domů z Wrangelova ostrova. 12 00:02:44,141 --> 00:02:45,218 Před dvěma měsíci 13 00:02:45,242 --> 00:02:48,088 jak led obklopoval loď, 14 00:02:48,112 --> 00:02:51,047 Kapitán Schmidt žertoval, jak podal zprávu. 15 00:02:52,049 --> 00:02:55,183 Mezitím loď posílá SOS každou druhou hodinu: 16 00:02:55,685 --> 00:02:58,854 "Navzdory omezením naše zásoby budou brzy vyčerpány. 17 00:02:59,222 --> 00:03:00,856 POMOZTE, pokud můžete!" 18 00:03:02,092 --> 00:03:04,526 Vlajky jsou nyní dole! 19 00:03:24,847 --> 00:03:26,280 Zlom si nohu! 20 00:03:36,157 --> 00:03:38,892 Anton brzy pojede nad Niagarskými vodopády. 21 00:03:43,397 --> 00:03:45,597 Tak vysoko jako elektřina. 22 00:04:22,333 --> 00:04:23,333 Antone? 23 00:04:47,124 --> 00:04:49,592 Antone, Antone! 24 00:04:58,401 --> 00:05:00,502 Uspěl jsi v testu, Antone! 25 00:05:01,170 --> 00:05:03,972 Tímto jste oceněni jménem Cyrus Cilpatrick. 26 00:05:04,941 --> 00:05:07,308 Ty jsi nástupce Cyruse Cilpatricka, 27 00:05:07,577 --> 00:05:09,543 dobyvatel Niagarských vodopádů. 28 00:05:10,178 --> 00:05:12,980 Antone! Antone! 29 00:05:49,415 --> 00:05:51,650 Kde jsou vaši přátelé teď? 30 00:06:00,759 --> 00:06:03,561 Dobrá práce! Spadl jsi do toho! 31 00:06:03,896 --> 00:06:05,963 Co je to za váš byznys? 32 00:06:07,266 --> 00:06:09,543 Pokud nedokončíte vaše dnešní práce, 33 00:06:09,567 --> 00:06:12,303 můj otec ti nepůjčí další sudy. 34 00:06:25,449 --> 00:06:29,619 Kde je Alex? A Ferdi? 35 00:06:30,187 --> 00:06:31,421 půjdu se podívat. 36 00:07:28,803 --> 00:07:31,644 DVA AMERICKÍ KOMEDIÁNI. ULICE. LAUREL A OLIVER H... 37 00:07:39,952 --> 00:07:42,921 co si myslíš takhle se plazit? 38 00:07:43,823 --> 00:07:46,958 Jak Anton sroluje sud? bez tebe? 39 00:07:48,594 --> 00:07:50,528 Mám kompas. 40 00:07:53,132 --> 00:07:55,232 V nádobě je voda. 41 00:07:55,433 --> 00:07:58,135 Přivázaný na provázku jsou ručičky hodin, 42 00:07:58,803 --> 00:08:00,737 kterou jsem zmagnetizoval. 43 00:08:03,408 --> 00:08:06,977 Pokud necháte sklenici v klidu, vždy ukazuje na sever. 44 00:08:11,249 --> 00:08:13,683 - Můžeš mít pravdu. - Můžeš mít pravdu! 45 00:08:14,351 --> 00:08:17,086 Pokud budete následovat šipku, dostanete se na severní pól. 46 00:08:20,557 --> 00:08:24,427 Antone, pokud to budeš následovat, dostanete se na severní pól. 47 00:08:37,105 --> 00:08:38,840 co budeš dělat? 48 00:08:43,679 --> 00:08:45,946 Rudi! Antone! 49 00:09:49,975 --> 00:09:52,208 - Vydržíš? - Ano. 50 00:09:55,112 --> 00:09:59,582 Komerční výstavy v Praze představují exponáty chleba 51 00:09:59,784 --> 00:10:03,186 poprvé spolu s soutěž o nejlepší chléb. 52 00:10:03,488 --> 00:10:06,567 Výstava představí Pražané 53 00:10:06,591 --> 00:10:10,325 kvalitě a výhodám prvotřídní žitný chléb. 54 00:10:10,660 --> 00:10:14,630 Špatná kvalita tohoto žitného chleba v Praze 55 00:10:14,731 --> 00:10:17,499 vedl k drastickému poklesu v jeho spotřebě. 56 00:10:22,072 --> 00:10:25,006 Osud posádky potopený Čeljuskin, 57 00:10:25,540 --> 00:10:28,987 která byla obklopena ledem v sibiřské Arktidě, 58 00:10:29,011 --> 00:10:31,845 přitáhl pozornost široké veřejnosti. 59 00:10:32,014 --> 00:10:35,183 Sovětská vláda zřídila Komisi pro pomoc 60 00:10:35,684 --> 00:10:39,887 a telegrafické pokyny ke svým polárním stanicím. 61 00:10:41,323 --> 00:10:45,692 Stanice North Cape odeslala šedesát psích spřežení do Kapského Ománu. 62 00:10:45,827 --> 00:10:48,606 Letadla na mysu Wellen byly právě nasazeny 63 00:10:48,630 --> 00:10:52,565 od té doby, co ustoupily silné vánice. 64 00:10:53,134 --> 00:10:56,870 Všechny polární stanice zůstávají rádiové vlny... 65 00:11:00,774 --> 00:11:02,540 Pořád se držíš? 66 00:11:08,715 --> 00:11:10,683 Co pořád drží? 67 00:11:13,153 --> 00:11:15,820 Něco plánujeme... s mým kompasem. 68 00:11:19,691 --> 00:11:20,725 Rosi? 69 00:11:25,263 --> 00:11:26,631 Rosi, pojď sem nahoru. 70 00:11:37,576 --> 00:11:40,110 funguje to? Chlad sotva projde. 71 00:11:42,113 --> 00:11:44,314 Řekl jsi jim to? o Čeljuskinu? 72 00:11:45,050 --> 00:11:46,115 Nikdy. 73 00:11:46,952 --> 00:11:50,386 Když jde o pomoc stejně to nedostanou. 74 00:11:54,858 --> 00:11:57,326 Zbláznili jste se? 75 00:12:01,198 --> 00:12:02,265 Rosi! 76 00:12:05,168 --> 00:12:06,968 Čemu se směješ? 77 00:12:14,244 --> 00:12:15,977 Přineste si halenku s sebou. 78 00:14:30,438 --> 00:14:31,505 Rudi? 79 00:14:32,707 --> 00:14:34,141 Můžu taky hrát? 80 00:14:34,509 --> 00:14:35,575 Možná. 81 00:14:37,010 --> 00:14:38,110 ano nebo ne? 82 00:14:38,445 --> 00:14:39,512 Uvidíme. 83 00:14:46,086 --> 00:14:48,020 Opravdu jsi mě do toho mohl pustit. 84 00:14:51,592 --> 00:14:53,869 Chceme ušetřit přeživší Čeljuskiny. 85 00:14:53,893 --> 00:14:55,393 Ti na ledě? 86 00:14:57,363 --> 00:14:58,997 Neříkej ani slovo Peppi! 87 00:15:17,315 --> 00:15:19,550 Vaše hodinky vypadají jako zlaté. 88 00:15:22,220 --> 00:15:24,755 Nenastavujte přijímač, Rudi. 89 00:15:25,856 --> 00:15:27,624 Budeme to potřebovat na cesty. 90 00:15:30,194 --> 00:15:31,872 Koupíme tvé hodinky a kuličky zpět, 91 00:15:31,896 --> 00:15:35,264 jakmile jsme zachránili přeživší Čeljuskiny. 92 00:15:35,433 --> 00:15:36,466 Slibuji ti. 93 00:15:39,170 --> 00:15:41,204 A může si nechat moje razítka. 94 00:15:44,307 --> 00:15:45,607 Děkuju. 95 00:16:18,105 --> 00:16:18,638 Celkově vzato, řekneme... 96 00:16:27,415 --> 00:16:29,649 Včetně toho jednoho, dvaadvacet. 97 00:17:21,632 --> 00:17:23,910 Dr. Leik ukončil svůj projev s přáním 98 00:17:23,934 --> 00:17:27,914 že nacionálně socialistický duch všech německých žen, 99 00:17:27,938 --> 00:17:31,184 a tím všech Němců, poskočí vpřed. 100 00:17:31,208 --> 00:17:36,623 Tisíce žen fanaticky zasalutovaly Führer s "Sieg Heil", 101 00:17:36,647 --> 00:17:39,481 jako Říšská ženská úmluva skončilo. 102 00:17:40,216 --> 00:17:41,249 pánové... 103 00:17:44,453 --> 00:17:48,223 Pokud mě necháte, abych se k vám přidal Dám dvacet korun. 104 00:17:49,926 --> 00:17:53,261 Vychází Rádio Praha nejnovější zprávy o Čeljuskinu. 105 00:17:53,795 --> 00:17:54,829 Dvacet pět. 106 00:17:55,764 --> 00:17:58,442 I když tón hlášení je stále optimistický, 107 00:17:58,466 --> 00:18:03,637 podrobnosti o situaci vést jeden strach z nejhoršího. 108 00:18:04,539 --> 00:18:06,616 Podle zpráv ledové pole, 109 00:18:06,640 --> 00:18:09,243 na kterém Čeljuskinští přeživší jsou, 110 00:18:09,411 --> 00:18:12,377 migroval téměř 28 kilometrů na severovýchod. 111 00:18:12,446 --> 00:18:16,816 Ledová kra, na které je tábor, v mnoha bodech prasklo, 112 00:18:16,884 --> 00:18:19,117 a denně se uvolňuje. 113 00:18:19,420 --> 00:18:22,021 Jedna trhlina vede přímo přes tábor. 114 00:18:22,289 --> 00:18:26,526 Několik metrů široká trhlina, mohla se zvednout a pak se zhroutit, 115 00:18:26,694 --> 00:18:30,428 což by vedlo ke katastrofě. 116 00:18:31,497 --> 00:18:35,299 Prasklina brání pomocná letadla z přistání, 117 00:18:35,602 --> 00:18:38,136 jak by to nevyhnutelně udělali rozbít na kousky. 118 00:18:38,304 --> 00:18:42,274 Z tohoto důvodu dvě letadla se už museli vrátit. 119 00:18:42,709 --> 00:18:47,378 Ruská loď Stalingrad vyplula se dvěma letadly na palubě, 120 00:18:47,746 --> 00:18:50,214 přinést pomoc posádce. 121 00:18:50,782 --> 00:18:54,685 Týmy psích spřežení se pokoušejí dostat se k ledové kře. 122 00:18:54,853 --> 00:18:59,123 Asi dvacet týmů jsou na cestě 123 00:18:59,391 --> 00:19:03,593 ale může postupovat jen pomalu kvůli podmínkám vánice. 124 00:19:03,794 --> 00:19:07,497 Rozhlasový operátor Krenkel může poslat pouze jedna krátká zpráva denně. 125 00:19:15,840 --> 00:19:18,540 - Kde ses to naučil? -Au, mami! 126 00:19:19,909 --> 00:19:21,410 Anton chce peníze. 127 00:19:22,645 --> 00:19:23,178 Hej! 128 00:19:23,947 --> 00:19:24,980 Vrať to! 129 00:19:32,422 --> 00:19:33,522 Tady je Praha. 130 00:19:33,789 --> 00:19:36,724 Nejprve jedeme vlakem, jako Rosemariina teta. 131 00:19:38,894 --> 00:19:40,561 Pak se musíme plížit přes hranice. 132 00:19:41,130 --> 00:19:44,599 Vlastně se nemůže nic pokazit. Všechno je jednodušší, než to vypadá. 133 00:19:45,968 --> 00:19:48,169 Je tam podzemní tunel, 134 00:19:48,303 --> 00:19:50,605 přes který můj německý strýc uprchl. 135 00:19:50,906 --> 00:19:53,206 Samozřejmě Německo nebude bábovka. 136 00:19:53,408 --> 00:19:55,976 Přes den se schováme a pohybovat se v noci. 137 00:19:56,811 --> 00:19:59,579 Přes Polsko do Sovětského svazu. Minsk. 138 00:20:00,248 --> 00:20:03,416 Odtud cestujeme zdarma - tak je to za komunismu... 139 00:20:03,985 --> 00:20:06,620 přímo po celé zemi k pobřeží. 140 00:20:06,921 --> 00:20:09,221 Pak dobře chodit tam, kde začíná led. 141 00:20:09,322 --> 00:20:12,625 Odtud můžete vidět je to jen co by kamenem dohodil. 142 00:20:12,793 --> 00:20:14,960 Odhaduji 9000 km. 143 00:20:18,131 --> 00:20:21,600 Toto je eskymácká specialita, olej z tresčích jater. 144 00:20:23,070 --> 00:20:26,070 Mohli bychom použít tato ohňostrojová raketa pro světlici, 145 00:20:26,305 --> 00:20:30,775 přeživší Čeljuskiny už z dálky nás vidí přicházet. 146 00:20:33,112 --> 00:20:36,013 - Mohli bychom použít i tohle. - Nechoďte příliš daleko. 147 00:20:36,348 --> 00:20:37,415 umíš vařit? 148 00:20:38,551 --> 00:20:43,353 Mohl bych ti udělat palačinky na snídani, oběd a večeři. 149 00:20:46,691 --> 00:20:49,026 Dokonce jsem prodal svou palmu. 150 00:21:00,037 --> 00:21:03,372 Teď můžu vzít prázdninový výlet jako Peppi. 151 00:21:04,108 --> 00:21:06,409 Budeme také potřebovat náplasti. 152 00:21:08,579 --> 00:21:11,780 V případě jednoho z nás musí bojovat s ledním medvědem... 153 00:21:17,119 --> 00:21:18,486 nebo velryba. 154 00:21:45,814 --> 00:21:48,614 Rusové to nezvládají. V žádném případě. 155 00:22:00,027 --> 00:22:04,297 Pokud ano kole klobásy a piva na mě. 156 00:22:05,198 --> 00:22:06,531 Beru jakékoli sázky. 157 00:22:11,171 --> 00:22:13,638 Bude to chutnat! Na zdraví! 158 00:22:17,811 --> 00:22:21,679 Nejprve se jejich lodě potopí pak sní o létání. 159 00:22:22,047 --> 00:22:23,647 Vždy je to stejné. 160 00:22:40,531 --> 00:22:42,032 Pokud jsme maskovaní... 161 00:22:45,870 --> 00:22:48,972 Nenajdou nás. 162 00:22:49,574 --> 00:22:51,341 Jdu jako Eskymák. 163 00:22:55,378 --> 00:22:57,346 Krásná mouka! 164 00:23:04,020 --> 00:23:05,821 Jdu jako mladá dáma. 165 00:23:07,257 --> 00:23:08,056 Rudi! 166 00:23:08,425 --> 00:23:11,126 Potřebujete ten nejlepší převlek, se svými příbuznými! 167 00:23:21,003 --> 00:23:23,838 Co se s námi stane jestli tě fašisté zavřou? 168 00:23:24,740 --> 00:23:26,274 Co bychom řekli tvé matce? 169 00:23:28,676 --> 00:23:31,778 Už jsem ti řekl: dobře pokračuj Německo v noci. 170 00:23:36,451 --> 00:23:39,386 Jestli mě zavřou udělají totéž s vámi. 171 00:23:45,525 --> 00:23:48,561 Nebudeš potřebovat abych něco řekl matce. 172 00:23:49,696 --> 00:23:51,030 Nebo můj otec. 173 00:23:52,366 --> 00:23:53,432 Nebo se bojíš? 174 00:23:54,167 --> 00:23:56,102 Jen pro tebe, Rudi. 175 00:23:57,271 --> 00:23:59,672 Očekávají budeme se bát, 176 00:24:00,073 --> 00:24:03,208 a hostinský se bude radovat pokud Čeljuskinští přeživší zemřou. 177 00:24:07,813 --> 00:24:10,882 Neumřou - jdeme! 178 00:24:12,018 --> 00:24:13,084 Je to zamčené. 179 00:24:15,186 --> 00:24:16,254 Otevři se! 180 00:24:17,056 --> 00:24:18,422 Alex, otevři dveře. 181 00:24:33,438 --> 00:24:35,071 Jděte rovnou dovnitř, pánové. 182 00:25:18,814 --> 00:25:19,346 Pět do Mělníka. 183 00:25:22,584 --> 00:25:24,885 To stačí za čtyři do Mělníka. 184 00:25:25,353 --> 00:25:27,153 Pak čtyři do Mělníka. 185 00:25:30,358 --> 00:25:32,091 Jeden, dva, tři. 186 00:25:36,296 --> 00:25:39,866 Na, dva, tři, čtyři, pět. 187 00:25:47,207 --> 00:25:53,045 Jeden, dva, dva, jeden, dva. 188 00:25:55,648 --> 00:25:57,182 Jedna, dvě. 189 00:26:11,030 --> 00:26:13,164 Jeden z nás může být černý pasažér. 190 00:26:14,533 --> 00:26:17,133 Na lístky jsou přísní. 191 00:26:17,869 --> 00:26:20,270 Nesmíme ohrozit naše výprava. 192 00:26:20,338 --> 00:26:24,074 Co je nebezpečné schovávat Ferdiho pod sedadlem? 193 00:26:24,509 --> 00:26:26,543 Byla by to čistá hloupost. 194 00:26:27,278 --> 00:26:30,880 Risk je i moje noha v sádře. Převezmeš to ty, Antone. 195 00:26:33,083 --> 00:26:34,416 Ty tu zůstáváš? 196 00:26:56,070 --> 00:26:59,107 Jde Anton přes Niagarské vodopády bez sudu? 197 00:26:59,508 --> 00:27:00,541 Idiot! 198 00:27:31,910 --> 00:27:34,941 DATUM 199 00:27:35,843 --> 00:27:38,610 Zajímalo by mě, jestli Rudi stále vidí můj papír. 200 00:27:43,916 --> 00:27:49,120 až se vrátíme, postaráme se o to, aby byl Rudi také slavný. 201 00:27:51,524 --> 00:27:58,662 Na Rudiho počest, procvičme si břišní svaly. 202 00:27:59,297 --> 00:28:00,831 A budeme silnější. 203 00:28:10,508 --> 00:28:11,574 Děkuju. 204 00:28:30,660 --> 00:28:34,362 Všichni by měli viset hlavou dolů dokud nespadnou. 205 00:28:37,367 --> 00:28:39,735 Nemůžu polykat když jsem vzhůru nohama. 206 00:28:41,037 --> 00:28:42,704 Musíš to zkusit. 207 00:28:45,741 --> 00:28:47,608 To si ze mě děláš srandu! 208 00:28:48,744 --> 00:28:50,344 Slez odtamtud! 209 00:28:51,747 --> 00:28:54,849 Vlak není cirkus! Dejte mi své vstupenky. 210 00:28:55,817 --> 00:28:56,851 Rychle! 211 00:28:57,986 --> 00:29:00,521 Sedni si, ty strašíku! 212 00:29:02,757 --> 00:29:05,792 Příští stanice, vystoupíte. Sundej ten papír. 213 00:30:37,280 --> 00:30:39,080 Jsme rychlejší než vlak! 214 00:30:51,293 --> 00:30:52,359 Sever je tudy! 215 00:30:59,833 --> 00:31:01,200 kam se snažíš jít? 216 00:31:08,509 --> 00:31:10,243 Na severní pól! 217 00:31:11,345 --> 00:31:13,145 K Arktickému moři! 218 00:31:37,202 --> 00:31:40,104 Antone! Antone, počkej! 219 00:31:55,252 --> 00:31:56,553 No tak, Ferdi! 220 00:32:07,397 --> 00:32:09,631 Mohl bys nás odvézt? 221 00:32:10,800 --> 00:32:11,867 Žádný! 222 00:33:33,845 --> 00:33:35,612 Už nemůžeme ztrácet čas. 223 00:33:36,448 --> 00:33:38,659 pěšky, trvá to třikrát déle. 224 00:33:38,683 --> 00:33:41,184 Nemůžeš nám dát pauzu? 225 00:33:41,553 --> 00:33:44,388 - Alespoň pro Ferdiho. - Co tím myslíš, pro Ferdiho? 226 00:33:44,922 --> 00:33:47,423 Dokud svítí slunce půjdeme pěšky. 227 00:34:06,576 --> 00:34:08,921 Poslední zprávy z Čeljuskinského tábora 228 00:34:08,945 --> 00:34:10,578 naléhavě požádejte o pomoc. 229 00:34:10,779 --> 00:34:12,658 - Za posledních dvacet čtyři hodin, - Můžeš brzy zmizet. 230 00:34:12,682 --> 00:34:14,927 Led, na kterém leží tábor, 231 00:34:14,951 --> 00:34:17,585 unesl tři kilometry na severozápad. 232 00:34:18,386 --> 00:34:20,120 Počasí je nestabilní. 233 00:34:20,622 --> 00:34:25,325 Pilot Bolotov odstartoval, podílet se na záchraně. 234 00:34:26,194 --> 00:34:30,431 V roce 1929 on a letec Chestakov úspěšně létal 235 00:34:30,699 --> 00:34:37,103 "Země Sovětů" přes oceán z Moskvy do Ameriky. 236 00:36:00,616 --> 00:36:01,682 Ne, děkuji! 237 00:36:06,221 --> 00:36:09,023 Proč bychom neměli jíst, Antone? 238 00:36:10,359 --> 00:36:12,927 Ti na ledě taky by to nebylo tak dobré! 239 00:36:14,396 --> 00:36:17,006 Budeme chodit, dokud se nezhroutíme, mám to? 240 00:36:17,030 --> 00:36:19,399 Myslel jsem jen do slunce zapadá. 241 00:36:22,837 --> 00:36:23,870 Pojď, Alexi. 242 00:36:50,930 --> 00:36:53,164 Jak daleko jsme se dostali? 243 00:36:56,035 --> 00:36:57,535 Jsme tady. 244 00:37:15,186 --> 00:37:17,921 Ale prší! Ještě nemůžeme jít. 245 00:37:18,089 --> 00:37:20,368 Nebudu hladovět kvůli tobě. 246 00:37:20,392 --> 00:37:22,024 Počkáme! Alexi! 247 00:37:23,694 --> 00:37:26,239 Když se zavazujete něco takového, 248 00:37:26,263 --> 00:37:27,930 neměl bys riskovat. 249 00:37:28,532 --> 00:37:31,434 Rudi měl pravdu... 250 00:37:33,670 --> 00:37:36,305 i když my v té době jsem to nepochopil. 251 00:37:38,307 --> 00:37:40,119 Kde bychom se měli usušit, Alexi? 252 00:37:40,143 --> 00:37:42,677 Ti do Arktidy se nebojí nachlazení. 253 00:37:42,779 --> 00:37:44,779 Zůstaňte na místě! 254 00:37:45,581 --> 00:37:47,816 - Dejte to dohromady! - Buď rozumný! 255 00:37:51,187 --> 00:37:52,253 Předveďte se! 256 00:37:56,524 --> 00:37:57,892 Alex, vrať se sem! 257 00:38:12,907 --> 00:38:16,108 Nezvládá hlad, proto je takový. 258 00:38:16,644 --> 00:38:17,710 Rosi... 259 00:39:57,972 --> 00:40:01,475 Antone, nos mě trochu! Prasátko zpět! 260 00:40:05,046 --> 00:40:07,147 Jehla směřuje dozadu. 261 00:40:08,215 --> 00:40:10,116 Antone, už nemůžu! 262 00:40:11,351 --> 00:40:12,385 Antone! 263 00:40:12,920 --> 00:40:15,087 Ujdeme ještě jeden kilometr. 264 00:40:17,024 --> 00:40:18,590 Pak dáme vařit. 265 00:40:22,829 --> 00:40:24,929 Nepolykejte jehlu! 266 00:40:30,002 --> 00:40:31,503 No tak, Ferdi. 267 00:40:45,450 --> 00:40:46,717 Ušli jsme 32 kilometrů! 268 00:40:51,356 --> 00:41:00,328 9 000 mínus 32... činí 8 968. 269 00:41:24,253 --> 00:41:28,090 Máš to dobré. Nemusíte vždy chodit. 270 00:41:37,733 --> 00:41:39,100 Pojď, leť domů. 271 00:41:46,540 --> 00:41:47,608 To je dost. 272 00:42:10,330 --> 00:42:12,264 Co děláme, Antone? 273 00:43:11,821 --> 00:43:12,854 Dobrou chuť. 274 00:43:39,414 --> 00:43:40,781 To bylo dobré. 275 00:43:44,352 --> 00:43:45,418 Rosi... 276 00:44:01,135 --> 00:44:02,167 Alexi! 277 00:44:26,758 --> 00:44:30,361 Zeptáme se Čeljuskinova kuchaře jak dělá palačinky. 278 00:44:35,399 --> 00:44:38,501 Jen jeden doušek pro každého z nás. 279 00:44:39,570 --> 00:44:41,437 Chci olej z tresčích jater. 280 00:44:52,981 --> 00:44:57,785 To je tuk, eskymácká specialita. 281 00:45:12,701 --> 00:45:15,513 Můžeme překrýt mapu s olejem z tresčích jater, 282 00:45:15,537 --> 00:45:17,271 tak to lépe drží. 283 00:46:22,100 --> 00:46:24,668 Vyčistil sis aspoň zuby? 284 00:46:27,972 --> 00:46:29,306 Kde? 285 00:46:33,644 --> 00:46:35,911 Ukážeš nám to kde je voda? 286 00:46:58,968 --> 00:47:00,034 Ferdi! 287 00:47:14,282 --> 00:47:17,050 Ó! Chcete jet na severní pól? 288 00:47:19,421 --> 00:47:21,288 Dám tě do své krabice. 289 00:47:25,993 --> 00:47:26,659 Ferdi? 290 00:47:37,605 --> 00:47:38,637 Ferdi! 291 00:48:01,927 --> 00:48:04,161 Pokud má horečku, to pomůže. 292 00:48:05,097 --> 00:48:08,132 Ublíží mu to? pokud ho nemá? 293 00:48:08,967 --> 00:48:11,768 Teď budeme chodit, dokud se nezhroutíme. 294 00:48:11,869 --> 00:48:13,369 Jste spokojeni? 295 00:48:16,474 --> 00:48:17,807 Ferdi potřebuje mléko. 296 00:48:30,220 --> 00:48:31,320 Buď dobrý... 297 00:48:39,963 --> 00:48:41,463 Jsi pěkné zvíře. 298 00:48:52,341 --> 00:48:54,408 Při dojení potřebujete trpělivost, 299 00:48:54,810 --> 00:48:56,711 stejně jako při rybaření. 300 00:48:57,980 --> 00:49:00,014 Zkontrolujeme to později. 301 00:49:00,516 --> 00:49:03,727 Nebo si uděláme stan a nechat Ferdiho za sebou. 302 00:49:03,751 --> 00:49:05,819 Tak to dělají skutečné expedice. 303 00:49:05,887 --> 00:49:07,153 Ne, nedělají! 304 00:49:08,489 --> 00:49:10,790 Počkáme dokud Ferdi nebude moci znovu chodit. 305 00:49:46,092 --> 00:49:48,126 Pokusíme se najít dům tvé tety. 306 00:49:48,828 --> 00:49:50,728 Odsud to nemůže být příliš daleko. 307 00:49:51,464 --> 00:49:53,764 Tady Ferdi se může znovu uzdravit. 308 00:49:53,965 --> 00:49:57,167 - Naučíte se vařit. - A pak jdeme dál. 309 00:49:58,970 --> 00:50:00,037 Dobře? 310 00:50:00,372 --> 00:50:04,608 - Tady, pažitka pro Ferdiho. - Mohl bys mi přišít rukáv? 311 00:50:10,881 --> 00:50:13,282 Moje myš se jmenuje Michael. 312 00:50:49,885 --> 00:50:51,719 Tam bydlí moje teta. 313 00:50:56,925 --> 00:51:01,394 Strýčku, tetičko! Přicházíme! 314 00:51:08,068 --> 00:51:10,570 koho to tu máme? 315 00:51:11,372 --> 00:51:14,674 Tak špinavé a tolik... 316 00:51:15,975 --> 00:51:18,710 - Ferdi má žaludeční potíže. - Nebo problém s hlavou. 317 00:51:18,878 --> 00:51:20,412 V každém případě je nemocný. 318 00:51:24,117 --> 00:51:25,183 Dobrý den. 319 00:51:27,520 --> 00:51:29,765 Rádio Praha s nejnovější zpráva 320 00:51:29,789 --> 00:51:31,822 o Chelyuskinově situaci. 321 00:51:33,125 --> 00:51:35,537 Kvůli špatnému počasí v polární oblasti, 322 00:51:35,561 --> 00:51:38,807 rádiový kontakt s kapitán Otto J. Schmidt 323 00:51:38,831 --> 00:51:40,598 byl přerušen. 324 00:51:40,933 --> 00:51:43,578 Sovětský svaz telegrafní agentura 325 00:51:43,602 --> 00:51:47,048 hlásí, že pilot Ljapidevsky, který vzlétl 326 00:51:47,072 --> 00:51:49,349 a zmizel před několika dny 327 00:51:49,373 --> 00:51:53,443 musel nouzově přistát kvůli mechanickému problému. 328 00:51:54,278 --> 00:51:57,113 Přistání bylo úspěšné a pilot je v bezpečí. 329 00:51:57,548 --> 00:52:00,383 Letadlo však utrpěl nějaké poškození. 330 00:52:02,286 --> 00:52:04,187 Děti, čas se umýt! 331 00:52:10,926 --> 00:52:12,638 Navíc 332 00:52:12,662 --> 00:52:17,543 sovětská komise pro pomoc pro lid Čelyuskin 333 00:52:17,567 --> 00:52:21,580 poslal části dvou vzducholodí do Vladivostocku vlakem; 334 00:52:21,604 --> 00:52:24,448 mají být použity pouze jako poslední možnost 335 00:52:24,472 --> 00:52:27,842 jako dosud ne byl testován v polárních oblastech. 336 00:52:30,446 --> 00:52:35,316 Pozor! Pozor! Čtyři děti z Prahy 337 00:52:35,384 --> 00:52:37,852 byly hlášeny jako nezvěstné. 338 00:52:37,953 --> 00:52:41,321 Ve skupině jsou desetiletý Anton 339 00:52:41,923 --> 00:52:45,659 devítiletý Alexander, osmiletá Rosemarie, 340 00:52:45,960 --> 00:52:47,828 a šestiletého Ferdinanda. 341 00:52:47,929 --> 00:52:50,297 Děti jsou oblečené následovně... 342 00:53:02,943 --> 00:53:04,243 Nohy... 343 00:53:08,949 --> 00:53:11,516 Já chci taky nalít... 344 00:53:37,208 --> 00:53:39,977 - Knoflík je mokrý. - Jaký knoflík? 345 00:53:40,679 --> 00:53:41,745 V rádiu. 346 00:53:42,479 --> 00:53:44,681 Možná jsi to nasral ve spánku. 347 00:53:52,222 --> 00:53:54,090 Odkud jste všichni přišli? 348 00:53:56,160 --> 00:53:58,094 Požehnej tomuto jídlu. 349 00:54:00,164 --> 00:54:02,664 - ...Možná u mé sestry. - Možná. 350 00:54:02,999 --> 00:54:05,433 - Poslouchej... - Najdeme je všechny v pořádku. 351 00:54:05,969 --> 00:54:10,182 možná, ale kdy něco uslyším? 352 00:54:10,206 --> 00:54:14,242 Brzy. Sbohem. Ozveme se vám. 353 00:54:24,186 --> 00:54:25,251 Dobrý večer. 354 00:54:45,272 --> 00:54:46,339 Rosi! 355 00:56:07,416 --> 00:56:10,051 Chci do Arktidy stejně špatný jako ty. 356 00:56:11,320 --> 00:56:12,986 Jen rozumněji. 357 00:56:16,958 --> 00:56:20,060 navrhuji všichni si na hodinu lehnete. 358 00:56:21,563 --> 00:56:25,398 Moje myš Michael a já bude bedlivě sledovat rádio. 359 00:56:27,235 --> 00:56:28,668 A už nebudu nemocný. 360 00:56:29,871 --> 00:56:33,406 Skutečné expedice organizovat tréninkové kempy. 361 00:56:35,242 --> 00:56:37,443 Skutečné expedice mít spoustu času. 362 00:56:38,345 --> 00:56:41,547 Nemůžete nás dostat do arktického moře bez dne volna. 363 00:56:57,930 --> 00:56:59,631 Začínáte také? 364 00:57:07,839 --> 00:57:10,374 Spali jsme dobře. Jsme dostatečně odpočatí. 365 00:57:11,376 --> 00:57:13,410 Okamžitě jsme vyrazili. 366 00:57:14,246 --> 00:57:17,982 A o této diskusi ani slovo těm, kteří přežili Čeljuskin? 367 00:57:19,251 --> 00:57:21,151 Slíbíš mi to? 368 00:57:47,343 --> 00:57:48,377 Dobrý den. 369 00:58:33,186 --> 00:58:36,555 - Pojďte sem... naše kola! - A ty tam jen tak stojíš a díváš se! 370 00:58:37,891 --> 00:58:40,025 - Po nich! - Přestaň! 371 00:58:40,927 --> 00:58:44,596 - Přestaň! - Naše kola... přestaň, zbláznil ses?! 372 01:00:19,920 --> 01:00:22,522 To by mohlo být tunel do Německa! 373 01:00:23,090 --> 01:00:24,690 Budeme tam v bezpečí. 374 01:00:43,208 --> 01:00:46,810 To je ten tunel Rudi nám o tom vyprávěl. 375 01:00:48,880 --> 01:00:53,317 Když se vrátíme ven, jsme uprostřed Německa. 376 01:01:00,424 --> 01:01:04,594 Chceš moji myš Michaele jít tam? 377 01:02:00,181 --> 01:02:02,916 Mapu necháváme za sebou. Je to příliš dlouhé. 378 01:02:04,285 --> 01:02:07,086 Antone, vezmi mě na zádech! 379 01:02:09,923 --> 01:02:10,990 Antone, prosím. 380 01:02:18,331 --> 01:02:20,499 - Nádoba je rozbitá! - Kompas? 381 01:02:24,403 --> 01:02:26,137 Jsou tady hadi? 382 01:02:35,214 --> 01:02:39,583 Lehněte si na zem Zakryjte si hlavu oběma pažemi. 383 01:02:48,393 --> 01:02:54,498 Odpálím světlici tunelem vidět, co je před námi. 384 01:02:57,434 --> 01:02:59,535 pozor, raketa se může odrazit! 385 01:03:04,174 --> 01:03:06,075 Nikdo se tam nedostane... 386 01:03:07,911 --> 01:03:09,912 Země je celý roztrhaný a pokřivený. 387 01:03:10,047 --> 01:03:12,414 - Anton... - Spadli bychom! 388 01:03:15,852 --> 01:03:18,420 A tady je kde Rudiho strýc prošel. 389 01:03:22,892 --> 01:03:24,492 Vy tomu všichni věříte? 390 01:03:40,008 --> 01:03:42,876 V každém případě. Museli jsme být v Německu. 391 01:03:46,580 --> 01:03:48,247 Prý to tam vypadá ponuře. 392 01:04:01,494 --> 01:04:03,328 Něco se blíží přes vodu. 393 01:05:04,487 --> 01:05:07,589 - Kam míříme? - Do Prahy, jestli to nevadí. 394 01:05:24,373 --> 01:05:27,340 - Jedou do Prahy. - Pozor! 395 01:07:13,208 --> 01:07:14,608 Toto je Radio Praha. 396 01:07:16,111 --> 01:07:19,857 Byl přijat nový SOS hovor, a sovětský dopravní letoun 397 01:07:19,881 --> 01:07:23,616 byl schopen přistát velmi blízko uvízlým lidem. 398 01:07:24,919 --> 01:07:27,898 Kvůli komplikovaným větrům však zůstává nejasná 399 01:07:27,922 --> 01:07:31,658 zda to bude možné plnit své poslání. 400 01:09:33,874 --> 01:09:36,541 Přicházejí! Přicházejí! 401 01:09:40,446 --> 01:09:41,980 Antone! Antone! 402 01:11:47,466 --> 01:11:51,601 Vaše levá! Vydržte! 403 01:12:04,382 --> 01:12:07,550 Sakra! Jen počkej! 404 01:12:14,157 --> 01:12:15,825 Anton je zpět! 405 01:12:28,471 --> 01:12:29,838 Přicházejí... 406 01:12:30,106 --> 01:12:34,442 na voru se třemi sekcemi, s komínem! 407 01:12:34,977 --> 01:12:36,944 Kouří se tu jako v továrně! 408 01:12:38,246 --> 01:12:41,248 - Kde jsou teď? -U železničního mostu. 409 01:12:49,090 --> 01:12:51,858 - Antone, byli zachráněni! - SZO? 410 01:12:52,627 --> 01:12:55,127 Čeljuskinovi, kteří přežili byli zachráněni! 411 01:12:57,231 --> 01:12:58,164 Opravdu? 412 01:12:58,599 --> 01:13:00,366 S letadly! 413 01:13:25,892 --> 01:13:28,292 Rosi! Rosi! 414 01:13:36,501 --> 01:13:38,846 slavit kteří se vracejí z ledu! 415 01:13:38,870 --> 01:13:42,139 Hip, hip, hurá! 416 01:13:42,339 --> 01:13:44,818 slavit zachránci Čeljuskinu! 417 01:13:44,842 --> 01:13:47,443 Hip, hip, hurá! 418 01:13:47,712 --> 01:13:49,489 Arktické moře volá! 419 01:13:49,513 --> 01:13:51,247 Hip, hip, hurá! 420 01:13:51,749 --> 01:13:53,860 Třikrát na zdraví pro železniční most! 421 01:13:53,884 --> 01:13:56,152 Hip, hip, hurá! 422 01:13:57,221 --> 01:13:59,188 A pro ty, kteří vyhráli sázku s hostinským! 423 01:13:59,289 --> 01:14:01,990 Hip, hip, hurá! 424 01:14:02,258 --> 01:14:04,459 Třikrát hurá pro Anton, Alex, Ferdi a Rosi! 425 01:14:04,761 --> 01:14:06,795 Hip, hip, hurá! 426 01:14:07,163 --> 01:14:08,330 Třikrát hurá pro Ferdi! 427 01:14:08,431 --> 01:14:09,765 Hip, hip, hurá! 428 01:14:10,400 --> 01:14:11,767 Třikrát hurá pro děti ulice! 429 01:14:11,935 --> 01:14:14,169 Hip, hip, hurá! 430 01:14:20,876 --> 01:14:24,979 Vedoucí výpravy, Soudruh Schmidt se chystá promluvit. 431 01:15:03,884 --> 01:15:09,064 Soudruzi, události se staly akutními... 432 01:15:09,088 --> 01:15:11,689 abychom splnili poslání naší vlády. Ale naše loď... 433 01:15:11,891 --> 01:15:13,825 Všechno se dá pryč. 434 01:15:14,860 --> 01:15:16,294 Potřebujeme víc. 435 01:15:16,929 --> 01:15:18,596 Sleď stále přichází. 436 01:15:22,902 --> 01:15:24,469 Ještě potřebujeme limonádu. 437 01:15:25,403 --> 01:15:26,937 Ztraceno, je ztraceno. 438 01:15:41,219 --> 01:15:46,555 Ale trvali jsme a cítili že za námi byli všichni Sověti. 439 01:15:47,291 --> 01:15:49,624 A pak Sovětští piloti nás zachránili. 440 01:16:01,470 --> 01:16:05,640 Stojíme bok po boku s naší komunistickou stranou. 441 01:16:14,883 --> 01:16:20,354 Dělníci, farmáři z kolchozu Vojáci Rudé armády, inteligence... 442 01:17:44,768 --> 01:17:48,047 Titulky od Jasona Doerra Filmová knihovna DEFA 443 01:17:48,071 --> 01:17:52,474 (c)2010 DEFA Film Library University of Massachusetts Amherst